<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><revisionDesc><change when="2023-08-18" who="EG">XML file created</change><change who="xmltokenize" when="2023-08-18">tokenized using xmltokenize.pl</change></revisionDesc><fileDesc><titleStmt><title>CODEMA 19-5-601-5</title><respStmt><name>Iván Muñoz Muñoz</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName>UMA</orgName></publisher><idno type="corpus">UMA</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc><msContents><summary>Francisca Mendoza, natural de Coín, solicita licencia para pasar a La Habana en compañía de su sobrina María Durán, a reunirse con su hijo Andrés Díaz, vecino y del comercio de dicha ciudad</summary></msContents><msIdentifier><repository>Archivo General de Indias</repository><idno>ES.41091.AGI//ULTRAMAR,329, N. 14, ff. 6r-v</idno></msIdentifier><history><origin><origDate when="aaaa/mm/dd">1813/11/24</origDate><origPlace><placeName type="settlement">La Habana</placeName><region type="province">La Habana</region><country>Cuba</country></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><textClass><catRef target="#car-pri"/></textClass></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="6r" id="e-1" facs="CODEMA 19-5-601-5-min.jpg&#9;"/> <lb n="1" id="e-2"/> <tok id="w-1">Mi</tok> <tok id="w-2" nform="más">mas</tok> <tok id="w-3" nform="estimada">Estimada</tok> <tok id="w-4" nform="madre">Madre</tok><tok id="w-220" nform="."><ee/></tok>
<lb n="2" id="e-3"/> <tok id="w-5">Habana</tok> <tok id="w-6">y</tok> <tok form="Nove" fform="Noviembre" id="w-7" nform="noviembre">Nov<ex>iembr</ex>e</tok> <tok id="w-8">24</tok> <tok id="w-9">de</tok> <tok id="w-10">1813</tok><tok id="w-221" nform="."><ee/></tok>
<lb n="3" id="e-4"/> <tok form="Sa" fform="Señora" id="w-11" nform="Señora">S<ex>eñor</ex>a</tok> <tok id="w-12">de</tok> <tok id="w-13">todo</tok> <tok id="w-14">mi</tok> <tok id="w-15">cariño</tok><tok id="w-222" nform=":"><ee/></tok> <tok id="w-16">en</tok> <tok id="w-17">el</tok> <tok form="Buqe" fform="Buque" id="w-18" nform="buque">Buq<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-19">de</tok> <tok form="Dn" fform="Don" id="w-20" nform="don">D<ex>o</ex>n</tok> <tok form="Franco" fform="Francisco" id="w-21" nform="Francisco">Fran<ex>cis</ex>co</tok> <lb n="4" id="e-5"/> <tok id="w-22">Sisto</tok> <tok id="w-23">escribo</tok> <tok id="w-24" nform="a">á</tok> <tok form="V" fform="Vsted" id="w-25" nform="usted">V<ex>sted</ex></tok> <tok id="w-26">una</tok> <tok id="w-27">con</tok> <tok id="w-28" nform="Cristóbal">Cristobal</tok><tok id="w-223" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-29">el</tok> <tok id="w-30">mismo</tok> <tok form="Sr" fform="Señor" id="w-31" nform="señor">S<ex>eño</ex>r</tok> <lb n="5" id="e-6"/> <tok id="w-32">Sisto</tok> <tok id="w-33" nform="entregará">entregara</tok> <tok id="w-34" nform="a">á</tok> <tok form="V" fform="Vsted" id="w-35" nform="usted">V<ex>sted</ex></tok> <tok id="w-36">la</tok> <tok id="w-37">cantidad</tok> <tok id="w-38">de</tok> <tok id="w-39" nform="cuatro">quatro</tok> <tok id="w-40">mil</tok> <tok form="rrs" fform="rreales" id="w-41" nform="reales">rr<ex>eale</ex>s</tok> <lb n="6" id="e-7"/> <tok id="w-42">[</tok><tok id="w-43">de</tok><tok id="w-44">]</tok> <tok id="w-45">[</tok><tok id="w-46" nform="b]ellón">b]ellon</tok><tok id="w-47" nform="--">,</tok> <tok id="w-48">y</tok> <tok form="Dn" fform="Don" id="w-49" nform="don">D<ex>o</ex>n</tok> <tok id="w-50">Juan</tok> <tok id="w-51">Cucullo</tok> <tok id="w-52">la</tok> <tok id="w-53">de</tok> <tok id="w-54">dos</tok> <tok id="w-55">mil</tok><tok id="w-224" nform="."><ee/></tok> <tok form="dho" fform="dicho" id="w-56" nform="Dicho">d<ex>ic</ex>ho</tok> <tok id="w-57">cuyos</tok> <lb n="7" id="e-8"/> <tok id="w-58">[</tok><tok id="w-59">dos</tok><tok id="w-60">]</tok> <tok id="w-61">individuos</tok> <tok id="w-62">lleban</tok> <tok id="w-63">espesial</tok> <tok id="w-64">encargo</tok> <tok id="w-65">y</tok> <tok id="w-66">ofresido</tok> <tok form="pr" fform="por" id="w-67" nform="por">p<ex>o</ex>r</tok> <lb n="8" id="e-9"/> <tok id="w-68">ellos</tok> <tok id="w-69">el</tok> <tok id="w-70">de</tok> <tok id="w-71">suministrarle</tok> <tok id="w-72">a</tok> <tok form="V" fform="Vsted" id="w-73" nform="usted">V<ex>sted</ex></tok> <tok id="w-74">si</tok> <tok id="w-75">algunas</tok> <tok form="cantida[des" id="w-76">cantida<lb n="9" id="e-10"/>[des</tok><tok id="w-77">]</tok> <tok id="w-78" nform="más">mas</tok> <tok id="w-79">nesesita</tok> <tok id="w-80">para</tok> <tok id="w-81">su</tok> <tok id="w-82">abilitasión</tok><tok id="w-225" nform=","><ee/></tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-83" nform="que">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-84">con</tok> <tok id="w-85">su</tok> <lb n="10" id="e-11"/> <tok id="w-86">[</tok><tok id="w-87">r]esibo</tok> <tok id="w-88">de</tok> <tok form="V" fform="Vsted" id="w-89" nform="usted">V<ex>sted</ex></tok> <tok id="w-90">yo</tok> <tok id="w-91">quedo</tok> <tok id="w-92">deudor</tok> <tok id="w-93" nform="a">á</tok> <tok form="dhos" fform="dichos" id="w-94" nform="dichos">d<ex>ic</ex>hos</tok> <tok form="Sres" fform="Señores" id="w-95" nform="señores">S<ex>eño</ex>res</tok><tok id="w-226" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-96" nform="Espero">espero</tok> <tok id="w-97" nform="a">á</tok> <lb n="11" id="e-12"/> <tok id="w-98">[</tok><tok form="V" fform="Vsted" id="w-99" nform="usted">V<ex>sted</ex></tok><tok id="w-100">]</tok> <tok id="w-101">con</tok> <tok id="w-102">ansia</tok> <tok id="w-103">y</tok> <tok id="w-104">a</tok> <tok id="w-105">mi</tok> <tok id="w-106" nform="sobrina">Sobrina</tok> <tok id="w-107">Dolores</tok><tok id="w-227" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-108">y</tok> <tok id="w-109">lo</tok> <tok id="w-110">mismo</tok> <lb n="12" id="e-13"/> <tok id="w-111">[</tok><tok id="w-112">s]u</tok> <tok id="w-113" nform="hija">Hija</tok> <tok form="deV" fform="deVsted" id="w-114" nform="de usted">deV<ex>sted</ex><dtok id="d-114-1" nform="de"/><dtok id="d-114-2" nform="usted"/></tok> <tok id="w-115">y</tok> <tok id="w-116" nform="esposa">Esposa</tok> <tok id="w-117" nform="mía">mia</tok><tok id="w-228" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-118">la</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-119">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-120">le</tok> <tok id="w-121">manda</tok> <tok form="infi[n]itas" id="w-122">infi<lb n="13" id="e-14"/>[n]itas</tok> <tok id="w-123">espresiones</tok> <tok id="w-124">y</tok> <tok id="w-125">abrazos</tok><tok id="w-126">.</tok>
<lb n="14" id="e-15"/> <tok id="w-127">A</tok> <tok id="w-128">Doloritas</tok> <tok id="w-129">dele</tok> <tok form="V" fform="Vsted" id="w-130" nform="usted">V<ex>sted</ex></tok> <tok id="w-131">de</tok> <tok id="w-132">mi</tok> <tok id="w-133">parte</tok> <tok id="w-134">iguales</tok> <lb n="15" id="e-16"/> <tok id="w-135">[</tok><tok id="w-136">y</tok><tok id="w-137">]</tok> <tok form="V" fform="Vsted" id="w-138" nform="usted">V<ex>sted</ex></tok> <tok id="w-139" nform="resiba">rresiba</tok> <tok id="w-140">el</tok> <tok id="w-141" nform="corazón">Corazon</tok> <tok id="w-142">de</tok> <tok id="w-143">su</tok> <tok id="w-144">hijo</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-145" nform="que">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-146">la</tok> <tok id="w-147">ama</tok><tok id="w-229" nform="."><ee/></tok> <lb n="16" id="e-17"/> <tok id="w-148">[</tok><tok id="w-149">de</tok><tok id="w-150">]</tok> <tok id="w-151">beras</tok> <tok id="w-152" nform="resiba">rresiba</tok> <tok form="V" fform="Vsted" id="w-153" nform="usted">V<ex>sted</ex></tok> <tok id="w-154" nform="espresiones">Espresiones</tok> <tok id="w-155">de</tok> <tok id="w-156">Josef</tok> <tok form="Ma" fform="Maria" id="w-157" nform="María">M<ex>ari</ex>a</tok> <tok id="w-158">de</tok> <lb n="17" id="e-18"/> <tok id="w-159">[</tok><tok id="w-160">s]u</tok> <tok id="w-161" nform="ermana">Ermana</tok> <tok id="w-162">y</tok> <tok id="w-163" nform="familia">Familia</tok><tok id="w-164">;</tok> <tok id="w-165">Sisto</tok> <tok id="w-166">lleba</tok> <tok id="w-167">un</tok> <tok id="w-168" nform="negro">Negro</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-169" nform="que">q<ex>u</ex>e</tok> <lb n="18" id="e-19"/> <tok id="w-170">[</tok><tok id="w-171">f]ue</tok> <tok id="w-172" nform="mío">mio</tok><tok id="w-230" nform=";"><ee/></tok> <tok id="w-173" nform="él">el</tok> <tok id="w-174">le</tok> <tok id="w-175" nform="impondrá">impondra</tok> <tok id="w-176">a</tok> <tok form="V" fform="Vsted" id="w-177" nform="usted">V<ex>sted</ex></tok> <tok id="w-178">de</tok> <tok id="w-179">mi</tok> <tok id="w-180">estado</tok> <tok id="w-181" nform="o">ó</tok> <tok id="w-182">los</tok> <lb n="19" id="e-20"/> <tok id="w-183">mismos</tok> <tok id="w-184" nform="capitanes">Capitanes</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-185" nform="que">q<ex>u</ex>e</tok> <tok id="w-186">an</tok> <tok id="w-187">comido</tok> <tok id="w-188">en</tok> <tok id="w-189" nform="casa">Casa</tok><tok id="w-231" nform="."><ee/></tok> <tok id="w-190" nform="Y">y</tok> <tok id="w-191">no</tok> <pb n="6v" id="e-21" facs="CODEMA 19-5-601-5-2-min.jpg&#9;"/> <lb n="1" id="e-22"/> <tok id="w-192" nform="ofresiéndose">ofresiendose</tok> <tok id="w-193" nform="otra">Otra</tok> <tok id="w-194">cosa</tok> <tok id="w-195">queda</tok> <tok id="w-196" nform="rogando">rrogando</tok> <tok id="w-197">a</tok> <tok id="w-198">Dios</tok> <lb n="2" id="e-23"/> <tok id="w-199">guarde</tok> <tok id="w-200">su</tok> <tok id="w-201" nform="vida">Vida</tok> <tok form="pr" fform="por" id="w-202" nform="por">p<ex>o</ex>r</tok> <tok form="m" fform="muchos" id="w-203" nform="muchos">m<ex>uchos</ex></tok> <tok form="a" fform="años" id="w-204" nform="años">a<ex>ños</ex></tok><tok id="w-232" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-205">este</tok> <tok id="w-206">su</tok> <tok id="w-207" nform="amantísimo">amantisim[o</tok><tok id="w-208" nform="--">]</tok> <lb n="3" id="e-24"/> <tok id="w-209" nform="hijo">Hijo</tok> <tok form="qe" fform="que" id="w-210" nform="que">q<ex>u</ex>e</tok> <tok form="B" fform="Besa" id="w-211" nform="besa">B<ex>esa</ex></tok> <tok form="S" fform="Sus" id="w-212" nform="sus">S<ex>us</ex></tok> <tok form="Ps" fform="Pies" id="w-213" nform="pies">P<ex>ie</ex>s</tok><tok id="w-214">.</tok>
<lb n="4" id="e-25"/> <signed><tok id="w-215" nform="Andrés">Andres</tok> <tok id="w-216" nform="Díaz">Diaz</tok></signed> <tok id="w-217">[</tok><tok id="w-218">rúbrica</tok><tok id="w-219">]</tok>
</text>

</TEI>
