<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI>
<teiHeader><revisionDesc><change when="2022-10-16" who="EG">XML file created</change><change who="xmltokenize" when="2022-10-16">tokenized using xmltokenize.pl</change></revisionDesc><fileDesc><titleStmt><title>CODEMA 19-46-275</title><respStmt><name>Estrella García Muñoz</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><publisher><orgName>UMA</orgName></publisher><idno type="corpus">UMA</idno></publicationStmt><sourceDesc><msDesc><msContents><summary>Carta de despedida de Teresa Mª de la Santísima Trinidad al conde de Luque por el fin de su priorato.</summary></msContents><msIdentifier><repository>Archivo Histórico Nacional. Sección Nobleza</repository><idno>LUQUE, C.383, D.139-143, ff. 4r-5r</idno></msIdentifier><history><origin><origDate when="aaaa/mm/dd">1829/12/20</origDate><origPlace><placeName type="settlement">Antequera</placeName><region type="province">Málaga</region><country>España</country></origPlace></origin></history></msDesc></sourceDesc></fileDesc><profileDesc><textClass><catRef target="#car-pri"/></textClass></profileDesc></teiHeader>
<text xml:space="preserve">
<pb n="4r" id="e-1" facs="CODEMA 19-46-275.jpg&#9;"/> <tok id="w-1">[</tok><tok id="w-2">margen</tok> <tok id="w-3">superior</tok> <tok id="w-4">izquierdo</tok><tok id="w-5">:</tok> <tok form="Anteq" fform="Antequera" id="w-6" nform="Antequera">Anteq<ex>uera</ex></tok><tok id="w-263" nform=","><ee/></tok> <tok form="Dic" fform="Diciembre" id="w-7" nform="diciembre">Dic<ex>iembre</ex></tok> <tok id="w-8">20</tok> <tok id="w-9">de</tok> <tok form="829" fform="1829" id="w-10" nform="1829"><ex>1</ex>829</tok><tok id="w-264" nform="."><ee/></tok><tok id="w-11">]</tok> <figure type="cruz"/>
<tok id="w-12">[</tok><tok id="w-13">margen</tok> <tok id="w-14">superior</tok> <tok id="w-15">derecho</tok><tok id="w-16">:</tok> <tok id="w-17">mano</tok> <tok id="w-18">2</tok><tok id="w-19">:</tok> <gap reason="ilegible" id="e-2"/><tok id="w-20">]</tok>
<lb n="1" id="e-3"/> <tok form="S" fform="Señor" id="w-21" nform="Señor">S<ex>eñor</ex></tok> <tok form="M" fform="Marqués" id="w-22" nform="marqués">M<ex>arqués</ex></tok> <tok form="S" fform="Serenísimo" id="w-23" nform="serenísimo">S<ex>erenísimo</ex></tok><tok id="w-265" nform="."><ee/></tok>
<lb n="2" id="e-4"/> <tok id="w-24" nform="La gracia">Lagracia<dtok id="d-24-1" nform="La"/><dtok id="d-24-2" nform="gracia"/></tok> <tok id="w-25">del</tok> <tok form="esp" fform="espiritu" id="w-26" nform="espíritu">esp<ex>iritu</ex></tok> <tok form="S" fform="Santo" id="w-27" nform="santo">S<ex>anto</ex></tok><tok id="w-266" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-28" nform="divino">Divino</tok> <tok id="w-29">consolador</tok> <tok id="w-30">de</tok> <tok form="Nras" fform="Nuestras" id="w-31" nform="nuestras">N<ex>uest</ex>ras</tok> <tok form="almas" id="w-32">al<lb n="3" id="e-5"/>mas</tok><tok id="w-33">,</tok> <tok id="w-34">sea</tok> <tok id="w-35">siempre</tok> <tok id="w-36">con</tok> <tok form="V" fform="Vsted" id="w-37" nform="usted">V<ex>sted</ex></tok><tok id="w-276" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-38">mi</tok> <tok id="w-39" nform="más">mas</tok> <tok id="w-40">venerado</tok> <tok form="P" fform="Padre" id="w-41" nform="padre">P<ex>adre</ex></tok> <tok id="w-42">y</tok> <tok form="S" fform="Señor" id="w-43" nform="señor">S<ex>eñor</ex></tok> <tok id="w-44">conde</tok> <lb n="4" id="e-6"/> <tok id="w-45">de</tok> <tok id="w-46">Luque</tok><tok id="w-47">,</tok> <tok id="w-48" nform="y mi">ymi<dtok id="d-48-1" nform="y"/><dtok id="d-48-2" nform="mi"/></tok> <tok id="w-49" nform="más">mas</tok> <tok id="w-50">estimado</tok> <tok id="w-51" nform="amigo">Amigo</tok><tok id="w-52" nform="--">,</tok> <tok id="w-53">antiguo</tok><tok id="w-54" nform=";">,</tok> <tok id="w-55">por</tok> <tok id="w-56">lo</tok> <lb n="5" id="e-7"/> <tok id="w-57">tanto</tok><tok id="w-58">,</tok> <tok id="w-59">estando</tok> <tok id="w-60">al</tok> <tok id="w-61">concluir</tok> <tok id="w-62">me</tok> <tok id="w-63" nform="priorato">Priorato</tok><tok id="w-64">,</tok> <tok id="w-65">me</tok> <tok id="w-66">parece</tok> <lb n="6" id="e-8"/> <tok id="w-67">me</tok> <tok id="w-68">parece</tok> <tok id="w-69" nform="rasón">rason</tok><tok id="w-70" nform="--">,</tok> <tok form="espedirme" fform="despedirme" id="w-71"><ex>d</ex>espedirme</tok> <tok id="w-72">de</tok> <tok form="V" fform="Vsted" id="w-73" nform="usted">V<ex>sted</ex></tok> <tok id="w-74">pero</tok> <tok id="w-75">no</tok> <tok id="w-76">de</tok> <tok id="w-77" nform="encomendarle" form="en comen  darle">en comen <lb n="7" id="e-9"/> darle</tok> <tok id="w-80">a</tok> <tok form="Nro" fform="Nuestro" id="w-81" nform="nuestro">N<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="P" fform="Padre" id="w-82" nform="padre">P<ex>adre</ex></tok> <tok id="w-83">Dios</tok><tok id="w-84">,</tok> <tok id="w-85">y</tok> <tok id="w-86">lo</tok> <tok id="w-87">mismo</tok> <tok id="w-88">a</tok> <tok id="w-89">mi</tok> <tok form="AM" fform="AdMirada" id="w-90" nform="admirada">A<ex>d</ex>M<ex>irada</ex></tok> <tok id="w-91">y</tok> <tok form="S" fform="Señora" id="w-92" nform="señora">S<ex>eñora</ex></tok> <tok id="w-93" nform="condeza">Condeza</tok> <lb n="8" id="e-10"/> <tok id="w-94">y</tok> <tok id="w-95">a</tok> <tok id="w-96">mi</tok> <tok id="w-97" nform="Carmensita">carmensita</tok><tok id="w-98" nform="--">,</tok> <tok form="yh" fform="yhijitas" id="w-99" nform="y hijitas">yh<ex>ijitas</ex><dtok id="d-99-1" nform="y"/><dtok id="d-99-2" nform="hijitas"/></tok> <tok id="w-100">de</tok> <tok id="w-101">todos</tok> <tok form="Vd" fform="Vstede" id="w-102" nform="ustedes">V<ex>ste</ex>d<ex>e</ex></tok><tok id="w-103" nform=";">,</tok> <tok id="w-104">les</tok> <tok id="w-105">deseo</tok> <tok id="w-106">felísimas</tok> <lb n="9" id="e-11"/> <tok id="w-107">Pascuas</tok><tok id="w-108" nform=",">.</tok> <tok id="w-109" nform="con muchos">conmuchos<dtok id="d-109-1" nform="con"/><dtok id="d-109-2" nform="muchos"/></tok><tok id="w-110" nform="--">.</tok> <tok id="w-111">aumentos</tok> <tok id="w-112">de</tok> <tok id="w-113">gracias</tok><tok id="w-114">,</tok> <tok id="w-115" nform="amén">amen</tok><tok id="w-267" nform="."><ee/></tok>
<lb n="10" id="e-12"/> <tok id="w-116">Y</tok> <tok form="porq" fform="porque" id="w-117" nform="porque">porq<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-118">no</tok> <tok id="w-119">falte</tok> <tok id="w-120">los</tok> <tok id="w-121">pobres</tok> <tok id="w-122">regalitos</tok><tok id="w-123">,</tok> <tok form="aymitacion" id="w-124" nform="a imitación">aymita<lb n="11" id="e-13"/>cion<dtok id="d-124-1" nform="a"/><dtok id="d-124-2" nform="imitación"/></tok> <tok id="w-125">de</tok> <tok id="w-126">los</tok> <tok form="S" fform="Santos" id="w-127" nform="santos">S<ex>antos</ex></tok> <tok id="w-128" nform="pastores">Pastores</tok><tok id="w-129">,</tok> <tok id="w-130">yeba</tok> <gap reason="ilegible" id="e-14"/><tok id="w-131" nform="--">,</tok> <tok id="w-132" nform="un">Vn</tok> <tok form="Cajonsito" id="w-133" nform="cajonsito">Cajon<lb n="12" id="e-15"/>sito</tok><tok id="w-134" nform="--">,</tok> <tok id="w-135">con</tok> <tok id="w-136">4</tok> <tok id="w-137">escapularios</tok><tok id="w-138">,</tok> <tok id="w-139" nform="de los">delos<dtok id="d-139-1" nform="de"/><dtok id="d-139-2" nform="los"/></tok> <tok id="w-140">mejores</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-141" nform="que">q<ex>ue</ex></tok> <tok form="sease" fform="seasen" id="w-142" nform="se asen">sease<ex>n</ex><dtok id="d-142-1" nform="se"/><dtok id="d-142-2" nform="asen"/></tok><tok id="w-143">,</tok> <tok id="w-144">2</tok> <tok id="w-145">dos</tok> <lb n="13" id="e-16"/> <tok id="w-146" nform="dozenas">Dozenas</tok><tok id="w-147" nform="--">,</tok> <tok id="w-148">y</tok> <tok id="w-149">media</tok> <tok id="w-150">de</tok> <tok form="visetes" id="w-151">vis<gap reason="ilegible" unit="char" quantity="1" id="e-17"/>etes</tok><tok id="w-152" nform="--">,</tok> <tok id="w-153">y</tok> <tok form="Vntambosito" fform="Vntamborsito" id="w-154" nform="un tamborsito">Vntambo<ex>r</ex>sito<dtok id="d-154-1" nform="un"/><dtok id="d-154-2" nform="tamborsito"/></tok><tok id="w-155" nform="--">,</tok> <tok id="w-156">para</tok><tok id="w-157">,</tok> <lb n="14" id="e-18"/> <tok id="w-158" nform="y">yn</tok> <tok form="cantos" fform="cuantos" id="w-159" nform="cuantos">c<ex>u</ex>antos</tok> <tok id="w-160">alfileres</tok><tok id="w-161">,</tok> <tok id="w-162">mi</tok> <tok id="w-163">señorita</tok> <tok id="w-164">Carmen</tok> <tok id="w-165" nform=".">-</tok><tok id="w-166" nform="Y">y</tok> <tok id="w-167" nform="supla mis">suplamis<dtok id="d-167-1" nform="supla"/><dtok id="d-167-2" nform="mis"/></tok> <lb n="15" id="e-19"/> <tok id="w-168">deseos</tok> <tok id="w-169">de</tok> <tok id="w-170">mandar</tok><tok id="w-171" nform="--">,</tok> <tok id="w-172">a</tok> <tok id="w-173">mis</tok> <tok form="s" fform="señores" id="w-174" nform="señores">s<ex>eñores</ex></tok> <tok form="AM" fform="AMados" id="w-175" nform="amados">AM<ex>ados</ex></tok> <tok id="w-176">condes</tok><tok id="w-177" nform="--">,</tok> <tok id="w-178">cuanto</tok> <tok id="w-179">se</tok> <tok form="meressen" id="w-180" nform="meresen">me<lb n="16" id="e-20"/>re<add place="interlineado">s</add>sen</tok><tok id="w-181" nform=".">,</tok> <tok id="w-182" nform="Igualmente">ygualmente</tok> <tok id="w-183">resiva</tok> <tok form="V" fform="Vsted" id="w-184" nform="usted">V<ex>sted</ex></tok> <tok id="w-185">mil</tok> <tok id="w-186">espreciones</tok> <tok id="w-187">de</tok> <tok form="toda" id="w-188">to<lb n="17" id="e-21"/>da</tok> <tok id="w-189">estas</tok> <tok id="w-190">sus</tok> <tok form="AM" fform="AMadas" id="w-191" nform="amadas">AM<ex>adas</ex></tok> <tok id="w-192">hijas</tok><tok id="w-193" nform="--">,</tok> <tok form="q" fform="que" id="w-194" nform="que">q<ex>ue</ex></tok> <tok id="w-195">pidem</tok> <tok id="w-196">por</tok> <tok form="V" fform="Vsted" id="w-197" nform="usted">V<ex>sted</ex></tok> <tok id="w-198">mucho</tok><tok id="w-199" nform="--">,</tok> <tok id="w-200">mucho</tok><tok id="w-268" nform="."><ee/></tok>
<pb n="4v" id="e-22" facs="CODEMA 19-46-275-1.jpg&#9;"/> <lb n="1" id="e-23"/> <tok id="w-201">Al</tok> <tok form="M" fform="Muy" id="w-202" nform="muy">M<ex>uy</ex></tok> <tok form="Y" fform="Ylustre" id="w-203" nform="ilustre">Y<ex>lustre</ex></tok> <tok form="S" fform="Señor" id="w-204" nform="señor">S<ex>eñor</ex></tok> <tok id="w-205" nform="conde">Conde</tok> <tok id="w-206">de</tok>
<lb n="2" id="e-24"/> <tok form="Luq" fform="Luque" id="w-207" nform="Luque">Lu<gap reason="mancha" id="e-25"/>q<ex>ue</ex></tok><tok id="w-269" nform=","><ee/></tok> <tok id="w-208" nform="marqués">Marques</tok> <tok id="w-209">de</tok> <tok id="w-210" form="Algari nejo" nform="Algarinejo">Algari<lb n="3" id="e-26"/> nejo</tok><tok id="w-270" nform="."><ee/></tok> <tok form="Gue" fform="Guarde" id="w-212" nform="Guarde">Gu<ex>ard</ex>e</tok> <tok id="w-213">Dios</tok> <tok form="m" fform="muchos" id="w-214" nform="muchos">m<ex>uchos</ex></tok> <tok id="w-215" nform="años">años&gt;</tok><tok id="w-271" nform="."><ee/></tok>
<lb n="4" id="e-27"/> <tok id="w-216" nform="En">en</tok>
<lb n="5" id="e-28"/> <tok id="w-217" nform="Málaga">Malaga</tok><tok id="w-272" nform="."><ee/></tok>
<pb n="5r" id="e-29" facs="CODEMA 19-46-275-2.jpg&#9;"/> <lb n="1" id="e-30"/> <tok id="w-218" nform="Y">y</tok> <tok form="seqda" fform="sequeda" id="w-219" nform="se queda">seq<ex>ue</ex>da<dtok id="d-219-1" nform="se"/><dtok id="d-219-2" nform="queda"/></tok> <tok form="V" fform="Vsted" id="w-220" nform="usted">V<ex>sted</ex></tok> <tok id="w-221">con</tok> <tok id="w-222">Dios</tok><tok id="w-223">,</tok> <tok id="w-224" nform="a quiem">aquiem<dtok id="d-224-1" nform="a"/><dtok id="d-224-2" nform="quiem"/></tok> <tok id="w-225">pido</tok> <tok id="w-226">me</tok> <tok form="gud" fform="guarde" id="w-227" nform="guarde">gu<ex>ar</ex>d<ex>e</ex></tok> <tok id="w-228">su</tok> <tok form="S" fform="Santa" id="w-229" nform="santa">S<ex>anta</ex></tok> <tok id="w-230" nform="e importante">eymportante<dtok id="d-230-1" nform="e"/><dtok id="d-230-2" nform="importante"/></tok> <tok id="w-231">vida</tok><tok id="w-232">,</tok> <tok id="w-233">cuanto</tok> <tok id="w-234">yo</tok><tok id="w-235" nform="--">,</tok> <tok id="w-236">deseo</tok><tok id="w-273" nform="."><ee/></tok> <lb n="2" id="e-31"/> <tok id="w-237" nform="De">de</tok> <tok id="w-238">este</tok> <tok id="w-239">de</tok> <tok form="Carm" fform="Carmelitas" id="w-240" nform="carmelitas">Carm<ex>elitas</ex></tok> <tok form="Desc" fform="Descalzas" id="w-241" nform="descalzas">Desc<ex>alzas</ex></tok> <tok id="w-242">de</tok> <tok form="Nro" fform="Nuestro" id="w-243" nform="nuestro">N<ex>uest</ex>ro</tok> <tok form="P" fform="Padre" id="w-244" nform="padre">P<ex>adre</ex></tok> <tok form="S" fform="San" id="w-245" nform="san">S<ex>an</ex></tok> <tok id="w-246">Josef</tok><tok id="w-274" nform="."><ee/></tok>
<lb n="3" id="e-32"/> <tok id="w-247" nform="De">de</tok> <tok form="V" fform="Vuestra" id="w-248" nform="vuestra">V<ex>uestra</ex></tok> <tok id="w-249">humilde</tok> <tok id="w-250">sierva</tok><tok id="w-251">,</tok> <tok id="w-252">en</tok> <tok form="Nro" fform="Nuestro" id="w-253" nform="nuestro">N<ex>uestro</ex></tok> <tok form="S" fform="Señor" id="w-254" nform="señor">S<ex>eñor</ex></tok><tok id="w-275" nform=","><ee/></tok>
<lb n="4" id="e-33"/> <signed><tok id="w-255">Teresa</tok> <tok form="M" fform="María" id="w-256" nform="María">M<ex>aría</ex></tok> <tok id="w-257" nform="de la">dela<dtok id="d-257-1" nform="de"/><dtok id="d-257-2" nform="la"/></tok> <tok form="Ss" fform="Santísima" id="w-258" nform="santísima">S<ex>antí</ex>s<ex>ima</ex></tok> <tok id="w-259" nform="trinidad">Trinidad</tok></signed> <tok id="w-260">[</tok><tok id="w-261">rúbrica</tok><tok id="w-262">]</tok>
</text>

</TEI>
